Volver a la página de fonéticas
Fonética Ahkenazí Israelí
 
 

 


Mode Ani

Se recita al despertarse

 mode ani lefaneja melej jai vekaiam shehejezarta vi nishmati bejemla, rava emunateja.

 

Asher Yatazar

Se recita después de utilizar el baño

 baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam, asher iatzar et haadam vejajma, uvara vo nekavim nekavim, jalulim jalulim. galui veiadua lifnei jise jevodeja, sheim ipateaj ejad mehem o isatem ejad mehem, i efshar lehitkaiem velaamod lefaneja (afilu shaa ejat). baruj ata ADO-NAI, rofe jol basar umafli laasot.

 

Birkot Hatora

Cada día antes de empezar a estudiar o rezar se dice:

 baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu laasok bedivrei tora. vehaarev na, ADO-NAI eloheinu, et divrei torateja befinu uvefiot amja beit israel, venihie anajnu vetzeetzaeinu, (vetzeetzaei tzeetzaeinu) vetzeetzaei amja  beit Israel, culanu iodeei shemeja, velomedei torateja lishmah. baruj ata ADO-NAI, hamelamed tora leamo israel.

 baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam, asher bajar banu mikol haamim venatan lanu et torato. baruj ata ADO-NAI noten hatora.

 ievarejeja ADO-NAI veishmereja: iaer ADO-NAI panav eleja vijuneca: isa ADO-NAI panav eleja veiasem leja shalom.

 

Shemá Ysrael

Se recita todos los días, una vez por la mañana y una vez por la noche

 shema israel ADO-NAI eloheinu ADO-NAI ejad.

(En voz baja: baruj, shem kevod maljuto, leolam vaed.(

veahavta et ADO-NAI eloheja bejol levavja uvejol nafsheja uvejol meodeja.  vehaiu hadevarim haele asher anoji metzaveja haiom al levaveja.  veshinantam levaneja vedibarta bam beshivteja beveiteja uvlejeteja vaderej uvshojbeja uvkumeja.  ukshartam leot al iadeja vehaiu letotafot bein eineija.  ujtavtam al mezuzot beiteja uvishareja.

  vehaia im shamoa tishemu el mitzvotai asher anoji metzave etjem haiom leahava et ADO-NAI eloheijem ulavdo bejol levavjem uvejol nafeshejem.  venatati metar artzjem beito iore umalkosh veasafta deganeja vetirosheja veitzhareja.  venatati esev besadeja livhemteja veajalta vesavata.  hishameru lajem pen ifte levavjem vesartem vaavadtem elohim ajerim vehishtajavitem lahem.  vejara af ADO-NAI bajem veatzar et hashamaim velo ihie matar vehaadama lo titen et ievulah vaavadtem mehera meal haaretz hatova asher ADO-NAI noten lajem.  vesamtem et devarai ele al levavjem veal nafeshejem ukshartem otam leot al iedjem vehaiu letotafot bein eineijem.  velimadtem otam et beneijem ledaber bam beshivteja beveiteja uvlejteja vaderej uvshojebeja uvkumeja.  ujtavtam al mezuzot beiteja uvishareja.  lemaan irbu iemeijem vimei veneijem al haadama asher nishba ADO-NAI laavoteijem latet lahem kimei hashamaim al haaretz.

  vaiomer ADO-NAI el moshe lemor.  daber el benei israel veamarta aleihem veasu lahem tzitzit al kanfei vigdeihem ledorotam venatenu al tzitzit hakanaf petil tejelet.  vehaia lajem letzitzit uritem oto uzjartem et kol mitzvot ADO-NAI vaasitem otam velo taturu ajarei levavjem veajarei eineijem asher atem zonim ajareihem.  lemaan tizkeru vaasitem et kol mitzvotai vihitem kedoshim leloheijem.  ani ADO-NAI eloheijem asher hotzeti etjem meeretz mitzraim lihiot lajem lelohim ani ADO-NAI eloheijem. emet:

 

Kadish Derrabanan

itgadal veitkadash shemeh raba. bealma di vera jiruteh veiamlij maljuteh bejaieijon uviomeijon uvjaiei dejol beit israel baagala uvizman kariv. veimru amen: iehei shemeih raba mevoraj lealam ulealmei almaia:

 itbaraj. veishtabaj veitpaar veitromam veitnase veithadar veitale veithalal shemeh dekudesha berij hu. leela min kol birjata veshirata tushbejata venejemata daamiran bealma. veimru amen:

 al israel veal rabanan. veal talmideihon veal kol talmidei talmideihon. veal kol man deaskin beoraita. di veatra kadisha hadein vedi vejol atar vaatar. iehei lehon ulejon shelama raba jina vejisda verajamin vejain arijin umezonei revijei ufurkana min kadam avuhon devishmaia veara veimru amen:

 iehei shelama raba min shemaia vejaim aleinu veal kol israel. veimru amen:

 ose shalom  bimromav hu iaase berajamav shalom aleinu veal kol israel veimru amen:

 

Berajot

   Antes de la lectura

El olé dice: bareju et ADO-NAI hamevoraj

Le contestan: baruj ADO-NAI hamevoraj leolam vaed

El olé dice: baruj ADO-NAI hamevoraj leolam vaed, baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam, asher bajar banu mikol haamim, venatan lanu et torato. baruj ata ADO-NAI, noten hatora

   Después de la lectura

baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam, asher natan lanu torat emet vejaiei olam nata betojenu. baruj ata ADO-NAI noten hatora

Berajot

   Se recitan antes de ingerir los siguientes alimentos:

Vino y jugo de uva: baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam bore peri hagafen

Pan o pita: baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam hamotzi lejem min haaretz

Otros productos de harina: baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam bore minei mezonot

Frutos del árbol: baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam bore peri haetz

Frutos de la tierra: baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam bore peri haadama

Otros alimentos: baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam shehakol nihia bidvaro.

 

Bircat Hamazon

   Se dice después de comer pan o pita:

En fiestas se agrega lo siguiente:

shir hamaalot beshuv ADO-NAI et shivat tzion hainu kejolmim: az imale sejok pinu uleshonenu rina. az iomru vagoim higdil ADO-NAI laasot im ele: higdil ADO-NAI laasot imanu. hainu semejim: shuva ADO-NAI et shevitenu kaafikim baneguev: hazorim bedima berina iktzoru: haloj ielej uvajo nose meshej hazara. bo iavo verina. nose alumotav.

 

   En todas las ocasiones se dice:

baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam. hazan et haolam kulo. betuvo bejen bejesed uverajamim. hu noten lejem lejol basar. ki leolam jasdo.

 uvtuvo hagadol tamid lo jasar lanu veal iejsar lanu mazon leolam vaed. baavur shemo hagadol. ki hu el zan umefarnes lakol umetiv lakol umejin mazon lejol beriotav asher bara. baruj ata ADO-NAI. hazan et hakol.

 

 node leja ADO-NAI eloheinu. al shehinjalta laavoteinu eretz jemda tova urrejava. veal shehotzetanu ADO-NAI eloheinu meeretz mitzraim. ufeditanu mibeit avadim. veal beriteja shejatamta bivsarenu. veal torateja shelimadetanu. veal jukeja shehodatanu. veal jaim jen vajesed shejonantanu. veal ajilat mazon shaata zan umefarnes otanu tamid. bejol iom uvejol et uvejol shaa.

 veal hakol ADO-NAI eloheinu anajnu modim laj umevarjim otaj. itbaraj shimja befi jol jai tamid leolam vaed.

 kakatuv. veajalta vesavata uverajta et ADO-NAI eloheja al haaretz hatova asher natan laj.

 baruj ata ADO-NAI. al haaretz veal hamazon.

 

 rajem na ADO-NAI eloheinu al israel ameja. veal ierushalaim ireja. veal tzion mishkan kevodeja. veal maljut beit david meshijeja. veal habait hagadol vehakadosh shenikra shimja alav.

 eloheinu. avinu. reenu zunenu parnesenu vejalkelenu veharvijenu. veharvaj lanu ADO-NAI eloheinu mehera mikol tzaroteinu. vena al tatzrijenu ADO-NAI eloheinu lo lidei matenat basar vadam velo lidei halvaatam. ki im leiadja hamlea. hapetuja. hakedosha veharjava. shelo nevosh velo nikalem leolam vaed.

 

En Shabat se agrega: retze vehajalitzenu ADO-NAI eloheinu bemitzvoteja uvemitzvat iom hashvii hashabat hagadol vehakadosh haze ki iom ze gadol vekadosh hu lefaneja lishbat bo velanuaj bo beahava kemitzvat retzoneja uvirtzoneja haniaj lanu ADO-NAI eloheinu shelo tehe tzara veiagon vaanaja beiom menujatenu veharenu ADO-NAI eloheinu benejamat tzion ireja uvevinian ierushalaim ir kodsheja ki ata hu baal haieshuot uvaal hanejamot.

  

En fiestas se agrega: eloheinu velohei avoteinu iaale veiavo veiaguia veierae veieratze veishama veipaked veizajer zijronenu ufikdonenu vezijron avoteinu vezijron mashiaj ben david avdeja vezijron ierushalaim ir kodsheja vezijron kol ameja beit israel lefaneja lifleita letova lejen ulejesed ulerajamim lejaim uleshalom beiom.

Se menciona el nombre de la fiesta:

·         rosh hajodesh haze.

·         jag hamatzot haze.

·         jag hashavuot haze.

·         jag hasukot haze.

·         hashmini jag haatzeret haze.

·         hazikaron haze (en Rosh Hashaná).

zajrenu ADO-NAI eloheinu bo letova ufakdenu vo livraja vehoshienu vo lejaim. uvidvar ieshua verajamim jus vejanenu verajem aleinu vehoshienu ki eleja eineinu ki el janun verajum ata.

 

Se continúa aquí:

 uvne ierushalaim ir hakodesh bimhera veiameinu. baruj ata ADO-NAI. bone verajamav ierushalaim. amen.

 baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam. hael. avinu. malkenu. adirenu. borenu. goalenu. iotzrenu. kedoshenu kedosh iaakov. roenu roe israel. hamelej hatov vehametiv lakol. shebejol iom vaiom hu hetiv hu metiv hu ieitiv lanu. hu guemalanu hu gomelenu hu igmlenu laad lejen ulejesed ulerajamim ulerevaj. hatzala vehatzlaja. beraja vishua. nejama. parnasa vejalkala. verajamim vejaim veshalom vejol tov. umikol tuv leolam al iejasrenu.

 harrajaman hu imloj aleinu leolam vaed.

 harrajaman hu itbaraj bashamaim uvaaretz.

 harrajaman hu ishtabaj ledor dorim. veitpaar banu laad ulenetzaj netzajim. veithadar banu laad uleolmei olamim.

 harrajaman hu iefarensenu bejavod.

 harrajaman hu ishbor ulenu meal tzavarenu vehu iolijenu komemiut leartzenu.

 harrajaman hu ishlaj lanu beraja meruba babait haze veal shuljan ze sheajalnu alav.

 harrajaman hu ishlaj lanu et eliahu hanavi zajur latov vivasher lanu besorot tovot ieshuot venejamot.

 harrajaman hu ievarej et (avi mori) baal habait haze veet (imi morati) baalat habait haze. otam veet beitam veet zaram veet kol asher lahem. otanu veet kol asher lanu. kemo shenitbarju avoteinu avraham itzjak veiaakov, bakol. mikol. kol. ken ievarej otanu kulanu iajad bivraja shelema. venomar amen.

 bamarom ielamedu aleihem vealeinu zejut shetehe lemishmeret shalom. venisa veraja meet ADO-NAI. utzedaka meelohei ishenu. venimtza jen vesejel tov beeinei elohim veadam.

 harrajaman hu iezakenu limot hamashiaj ulejaiei haolam haba.

  magdil (migdol) ieshuot malko veose jesed limshijo ledavid ulezaro ad olam.

 ose shalom bimromav hu iaase shalom aleinu veal kol israel veimeru amen.

 ieru et ADO-NAI kedoshav ki ein majsor lireav.

 kefirim rashu verraevu vedorshei ADO-NAI lo iajseru jol tov.

 hodu LADO-NAI ki tov ki leolam jasdo.

 poteaj et iadeja umasbia lejol jai ratzon.

 baruj haguever asher ivtaj BADO-NAI vehaia ADO-NAI mivtajo.

 naar haiti gam zakanti velo raiti tzadik neezav vezaro mevakesh lajem. ADO-NAI, oz leamo iten ADO-NAI ievarej et amo vashalom.

 

Después de comer otros alimentos: baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam bore nefashot rabot vejesronan al kol ma shebara lehajaiot bahem nefesh kol jai. baruj jei haolamim

 

Tefilat Hadérej

Al realizar un viaje se recita lo siguiente

 iehi ratzon milfaneja ADO-NAI eloheinu velohei avoteinu, shetolijenu leshalom vetatzidenu leshalom vetadrijenu leshalom, vetisemjenu leshalom, vetaguienu limjoz jeftzenu lejaim lesimja uleshalom, vetajzirenu leshalom vetatzilenu mikaf kol oiev veorev velistim vejaiot raot baderej, umikol minei furaniot hamitragshot uvaot laolam vetishlaj beraja vehatzlaja bejol maase iadeinu, vetitnenu lejen ulejesed ulerajamim beeineija uveeinei jol roeinu, vetigmeleinu jasadim tovim vetishma kol tajanuneinu, ki el shomea tefila vetajanun ata: baruj ata ADO-NAI, shomea tefila

 

Prender Velas de Shabat o Yom Tov

 baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel shabat

(en yom tov: shel iom tov)

 

Después se recomienda rezar por el bienestar de los hijos diciendo:

 iehi ratzon milefaneija ADO-NAI elohai velohei avotai. shetejonen oti (veet ishi veet banai veet avi veet imi) veet kol kerovai. vetiten lanu ulejol israel jaim tovim vaarukim. vetizkerenu vezijron tova uveraja. vetifekdenu bifkudat ieshua verajamim utevarjenu berajot guedolot. vetashlim bateinu. vetashken shejinatja beineinu. vezakeni legadel banim uvenei vanim jajamim unevonim. ohavei ADO-NAI. ireei elohim. anshei emet. zera kodesh baADO-NAI. devekim umeirim et haolam batora uvemaasim tovim uvejol melejet avodat habore. ana shema et tejinati baet hazot. bizjut sara verivka verajel velea imoteinu. vehaer nerenu shelo ijebe leolam vaed vehaer paneja venivasha. amen,

 

 

Al ir a dormir

shema israel ADO-NAI eloheinu ADO-NAI ejad.

(En voz baja: baruj, shem kevod maljuto, leolam vaed.(

veahavta et ADO-NAI eloheja bejol levavja uvejol nafsheja uvejol meodeja.  vehaiu hadevarim haele asher anoji metzaveja haiom al levaveja.  veshinantam levaneja vedibarta bam beshivteja beveiteja uvlejeteja vaderej uvshojbeja uvkumeja.  ukshartam leot al iadeja vehaiu letotafot bein eineija.  ujtavtam al mezuzot beiteja uvishareja.

baruj ata ADO-NAI eloheinu melej haolam. hamapil jevlei shena al einai utenuma al afapai. vihi ratzon milefaneija ADO-NAI elohai velohei avotai. shetashkiveni leshalom vetaamideni leshalom. veal ievahaluni raionai vajalomot raim vehirhurim raim. utehi mitati shelema lefaneja. vehaer einai pen ishan hamavet. ki ata hameir leishon bat ain.

 baruj ata ADO-NAI. hameir laolam kulo bijvodo

 

Hágada de Pésaj

Algunos párrafos de la hagadá que se recita las primeras dos noches de pésaj. (Aunque lo más importante es recitar la hagadá en un idioma que se entienda, estos párrafos pueden ayudar a seguir un poco la lectura de las canciones)

 

Símbolos del séder:

 kadesh. urjatz. karpas. iajatz. maguid. rajtza. motzi. matza. maror. korej. shuljan orej. tzafun. barej. halel. nirtza.

 

Las 4 preguntas:

 ma nishtana halaila haze mikol haleilot. shebejol haleilot anu ojelin jametz umatza, halaila haze kulo matza.

 shebejol haleilot anu ojelin shear ierakot, halaila haze (kulo) maror.

 shebejol haleilot ein anu matbilin afilu paam ejat, halaila haze shetei peamim.

 shebejol haleilot anu ojelin bein ioshvin uvein mesubin, halaila haze kulanu mesubin.

 

vehi sheamda

 vehi sheamda laavoteinu velanu. shelo ejad bilvad amad aleinu lejalotenu ela shebejol dor vador omdim aleinu lejalotenu, vehakadosh baruj hu matzilenu miadam.

 

10 Plagas

 dam. tzefardea. kinim. arov. dever. shejin. barad. arbe. joshej. makat bejorot.

 

Jasal

 jasal sidur pesaj kehiljato. kejol mishpato vejukato. kaasher zajinu lesader oto. ken nizke laasoto. zaj shojen meona. komem kehal adat mi mana. bekarov nahel nitei jana. peduim letzion berina.

 leshana habaa birushalaim.

 

El final de Ejad mi yodea

 shelosha asar mi iodea. shelosha asar ani iodea. shelosha asar midaia. shneim asar shivtaia. ajad asar kojvaia. asara dibraia. tisha iarjei leida. shemona iemei mila. shiva iemei shabata. shisha sidrei mishna. jamisha jumshei tora. arba imahot. shelosha avot. shenei lujot haberit. ejad eloheinu shebashamaim uvaaretz.

 

El final de jad gadia

 veata hakadosh baruj hu, veshajat lemalaj hamavet, deshajat leshojet, deshajat letora, deshata lemaia, dejava lenura, desaraf lejutra, dehika lejalba, denashaj leshunra, deajla legadia, dezabin aba bitrei zuzei. jad gadia, jad gadia.

 

Rezo para encontrar la pareja adecuada

 ribono shel olam, bejasdeja iatzarta olameja, uvarata adam, veasita lo ezer, vetzivitanu lisa isha uleholid banim, vehejmiru avadeja raboteinu zijronam livraja shelo leajer mitzva zu, veiaan jaiei haadam baolam haze uvaolam haba teluim kimat baisha, uvaavonoteinu harrabim ein od navi velo baalei ruaj hakodesh, ladaat eizo reuia kedei lekaiem mitzvoteja, lajen belev nishbar bati lehapil tejinati lefaneja av harajman, vihi ratzon milefaneja ADO-NAI elohai velohei avotai shetitmale rajamim alai vetazmin li bat zug naa, irat ADO-NAI uvaalat midot tovot uvaalat mazal tov, vetovat sejel umutzlajat umevorejet, ki baze ujal laavod avodat hakodesh bli tirda, vehaia hanaara asher iedaberu li aleha vehi reuia, veiesh la irat ADO-NAI umidot tovot umazal tov vehoguenet li, berajameja harrabim tajon alai vetate libi ligmor hadavar beofen sheujal lekaiem mitzvoteja vetov li baolam haze uvaolam haba. el male rajamim, rajum janun shomer tomej matzil iashar pode azreni al devar kevod shemeja ase lemaan shemeja, ase lemaan iemineja, ase lemaan torateja, ase lemaan kedushateja. joneni veaneni ushma tefilati ki ata shomea tefilat kol pe, baruj shomea tefila. ihiu lerratzon imrei fi veheguion libi lefaneja, ADO-NAI tzuri vegoali.