Moide Ani

Se recita al despertarse

moide ani lefuneju melej jai vekaium shehejezarssu bi nishmussi bejemlu, ravu eminusseju.

Asher Yutzar

Se recita después de utilizar el baño

burij atu ADOI-NOI eloiheini melej huoilum, asher iutzar ess huudum bejujmu, ivuru boi nekuvim nekuvim, jalilim jalilim. gulii veiudia lifnei jisei jevoideju, sheim ipusseiaj ejud meihem oi isusseim ejud meihem, i efshar lehisskaieim velaamoid lefuneju afili shuu ejuss. burij atu ADOI-NOI, roifei jul busur imafli laasoiss.

Birkoiss Hateire

Cada día antes de empezar a estudiar o rezar se dice:

burij atu ADOI-NOI eloiheini melej huoilum, asher kideshuni bemitzvoissuv vetzivuni laasoik bedivrei ssoiru. vehaareiv nu, ADOI-NOI eloiheini, ess divrei ssoirusseju befini ivefioiss amju beiiss isrueil, venihie anajni vetzeetzueini, (vetzeetzuei tzeetzueini) vetzeetzuei amju beiiss isrueil, ciluni ioideei shemeju, veloimedei ssoirusseju lishmuh. burij atu ADOI-NOI, hamelameid toiru leamoi isrueil.

burij atu ADOI-NOI eloiheini melej huoilum, asher bujar buni mikul huamim venussan luni ess toirussoi. burij atu ADOI-NOI noissein hatoiru.

vaidabeir ADOI-NOI el moishe leimoir, dabeir el aharoin veel bunuv leimoir koi sseburji ess benei isrueil umoir luhem:

ievurejeju ADOI-NOI veishemreju: iueir ADOI-NOI punuv eileiju vijineku: isu ADOI-NOI punuv eileiju veiuseim leju shuloim.

vesumi ess shemi al benei isrueil vaani avurejeim.

Shemá isrueil

Se recita todos los días, una vez por la mañana y una vez por la noche

shema isrueil ADOI-NOI eloiheini ADOI-NOI ejud.

(En voz baja: burij, sheim kevoid maljissoi, leoilum vued)

veuhavtu eiss ADOI-NOI eloiheju bejul levuveju ivjul nafsheju ivjul meoideju.  vehoii hadevurim hueile asher unoiji metzaveju haioim al levuveju.  veshinantum levuneju vedibartu bum beshivteju beveisseju ivlejeteju vaderej ivshujbeju ivkimeju.  ikshartum leoiss al iudeju vehoii letoitufoiss bein eineiju.  ijssavtum al mezizoiss beisseju ivishureju.

  vehoiu im shumoia tishmei el mitzvoissai asher unoiji metzave essjem haioim leahavu ess ADOI-NOI eloiheijem iluvdoi bejul levavjem ivjul nafshejem.  venussati metar artzejem beitoi ioire imalkoish veusaftu deguneju vessiroisheju veitzhureju.  venussati eisev besudeju livhemteju veujaltu vesuvutu.  hishumeri lujem pen ifte levavjem vesartem vaavadtem eloihim ajeirim vehishtajavissem luhem.  vejuru af ADOI-NOI bujem veutzar ess hashumaim veloi ihie mutur vehuadumu loi ssitein ess ieviluh vaavadtem meheiru meial huuretz hatoivu asher ADOI-NOI noissein lujem.  vesamtem ess devurai eile al levavjem veal nafeshjem ikeshartem oissum leoiss al iedjem vehoii letoitufoiss bein eineijem.  velimadtem oissum ess beneijem ledabeir bum beshiveteju beveisseju ivlejeteju vaderej ivshujbeju ivkimeju.  ijssavtum al mezizoiss beisseju ivishureju.  lemaan irbi iemeijem vimei veneijem al huadumu asher nishba ADOI-NOI laavoisseijem lusseiss luhem kimei hashumaim al huuretz.

  vaioimer ADOI-NOI el moishe leimoir.  dabeir el benei isrueil veumartu aleihem veusi luhem tzitziss al kanfei vigdeihem ledoiroissum venusseni al tzitziss hakunuf pessil tejeiless.  vehoiu lujem letzitziss irreissem oissoi izejartem ess kul mitzvoiss ADOI-NOI vaasissem oissum veloi ssussiri ajarei levavjem veajarei eineijem asher atem zoinim ajareihem.  lemaan tizkeri vaasissem ess kul mitzvoissoi vihissem kedoishim leiloiheijem.  ani ADOI-NOI eloiheijem asher hoitzeissi essjem meieretz mitzraim lihioiss lujem leiloihim ani ADOI-NOI eloiheijem. emess.

Kadish Derrabunun

  issgadal veisskadash shemeih rabu.  beulemu di veru jirisseih veiamlij maljisseih veiatzmaj pirkunei vikureiv keitz meshijei. bejaieijoin ivioimeijoin ivjaiei dejul beiss isrueil baagulu ivizman kuriv. veimri umein.  iehei shemeih rabu mevuraj leulam ilulemei ulemaiu.

  issburaj. veishtabaj veisspuar veissroimam veissnasei veiszhadur veissale veiszhalul shemeih dekidshu berij hi. leeilu min kul birjussu veshirussu tishbejussu venejemussu daamirun beulmu. veimri umein.

  al isrueil veal rabunun. veal talmideihoin veal kul talmidei ssalmideihoin. veal kul man deuskin beoiraissu. di veassru (kadishu) hudein vedi vejul assar vaassar. iehei lehoin ilejoin shelumu rabu jinu vejisdu verrajamin vejain arijin imezoinei revijei ifirkunu min kudum avihoin di vishmaiu veimri umein.

  iehei shelumu rabu min shemaiu vejaim toivim uleini veal kul isrueil. veimri umein.  

  oise shuloim  bimroimuv hi iaase berrajamuv shuloim uleini veal kul isrueil veimri umein:

Brojes del Olie latoire

   Antes de la lectura

El oile dice: bureji ess ADOI-NOI hamevoiruj

Le contestan: burij ADOI-NOI hamevoiruj leoilum vued

El oile dice: burij ADOI-NOI hamevoiruj leoilum vued, burij atu ADOI-NOI eloiheini melej huoilum, asher bujar buni mikul huamim, venussan luni ess toirussoi. burij atu ADOI-NOI. noissein hatoiru.

   Después de la lectura

burij atu ADOI-NOI eloiheini melej huoilum. asher nussan luni toirass emess vejaiei oilum nuta bessoijeini. burij atu ADOI-NOI. noissein hatoiru.

Brujes

Se recitan antes de ingerir los siguientes alimentos:

Vino y jugo de uva: burij atu ADOI-NOI eloiheini melej huoilum boirei peri hagufen.

Pan o pita: burij atu ADOI-NOI eloiheini melej huoilum hamoitzi lejem min huureitz

Otros productos de harina: burij atu ADOI-NOI eloiheini melej huoilum boirei minei mezoinoiss.

Frutos del árbol: burij atu HASHEM eloiheini melej huoilum boirei peri hueitz.

Frutos de la tierra:  burij atu ADOI-NOI eloiheini melej huoilum boirei peri huadumu.

Otros alimentos:  burij atu ADOI-NOI eloiheini melej huoilum shehakoil nihiu bidvuroi.

Biracass Hamuzoin

Después de comer pan o pita se dice el Biracass Hamuzoin

En las fiestas se agrega:

shir hamaaloiss. beshiv ADOI-NOI ess shivass tzioin hoiini kejoilemim: uz imulei sejoik pini ileshoineini rinu. uz ioimeri vagoiim higdil ADOI-NOI laasoiss im eile: higdil ADOI-NOI laasoiss imuni. hoini semeijim: shivu ADOI-NOI ess shevisseini kaafikim banegev: hazoirim bedimu berrinu iktzoiri: huloij ieileij ivujoi noisei meshej hazura. boi iuvoi verrinu. noisei alimoissuv.

En todas las ocasiones se dice lo siguiente:

burij atu ADOI-NOI eloiheini melej huoilum. hazun ess huoilum kiloi. betivoi bejein bejesed ivrajamim. hi noissein lejem lejul busur. ki leoilum jasdoi.

 ivtivoi hagudoil tumid loi jusar luni veal iejsar luni muzoin leoilum vued. baavir shemoi hagudoil. ki hi eil zun imefarneis lakoil imeitiv lakoil imeijin muzoin lejul berioissuv asher buru. Kuumir poisseiaj ess iudeju imasbia ljul jai rutzoin

 burij atu ADOI-NOI. hazun ess hakoil.

 noide leju ADOI-NOI eloiheini. al shehinjaltu laavoisseini eretz jemdu toivu irejuvu. veal shehoitzeissuni ADOI-NOI eloiheini meieretz mitzraim. ifedissuni mibeiss avudim. veal berisseju shejussamtu bivsureini. veal toirusseju shelimadtuni. veal jikeju shehoidatuni. veal jaiim jein vujesed shejoinantuni. veal ajilass muzoin shuatu zun imefarneis oissuni tumid. bejul ioim ivejul eiss ivejul shuu.

 veal hakoil ADOI-NOI eloiheini anajni moidim luj imevurjim oissuj. isseburaj shimju befi kul jai tumid leoilum vued.

 kakussiv. veujaltu vesuvutu iveirajtu ess HASHEM eloiheiju al huuretz hatoivu asher nussan luj.

 burij atu ADOI-NOI. al huuretz veal hamuzoin.

 rajem nu ADOI-NOI eloiheini al isrueil ameju. veal ierishulaim ireju. veal tzioin mishkan kevoideju. veal maljiss beiss duvid meshijeju. veal habaiss hagudoil vehakudoish shenikru shimju uluv.

 eloiheini. uvini. reeini zineini parenseini vejalekeleini veharvijeini. veharvaj luni ADOI-NOI eloiheini meheiru mikul tzuroisseini. venu al tatzrijeini ADOI-NOI eloiheini loi lidei matenass busur vudum veloi lidei halvuussum. ki im leiudju hameleiu. hapessiju. hakedoishu vehurjuvu. sheloi neivoish veloi nikuleim leoilum vued.

En Shabess se agrega: retzei vehajalitzeini ADOI-NOI eloiheini bemitzvoisseiju ivemitzvass ioim hashvii hashabuss hagudoil vehakudoish haze ki ioim ze gudoil vekudoish hi lefuneiju lishbuss boi veluniaj boi beahavu kemitzvass retzoineju ivirtzoineju huniaj luni ADOI-NOI eloiheini sheloi tehei tzuru veiugoin vaanuju beioim menijusseini vehareini ADOI-NOI eloiheini benejumass tzioin ireju ivevinian ierishulaim ir kudsheju ki atu hi baal haishioiss ivaal hanejumoiss.

En fiestas de agrega: eloiheini veiloihei avoisseini iaale veiuvoi veiagia veieirue veieirutze veishuma veipukeid veizujeir zijroineini ifikdoineini vezijroin avoisseini vezijroin mushiaj ben duvid avdeju vezijroin ierishulaim ir kudsheju vezijroin kul ameju beiss isrueil lefuneiju lifleitu letoivu lejein ilejesed ilerajamim lejaiim ileshuloim beioim.

Se menciona el nombre de la fiesta:

 roish hajoidesh haze  /  jag hamatzoiss haze. /  jag hashuvioiss haze. /  jag hasikoiss haze. /  shmini atzeress hajag haze. /  (en Roish-Hashune) hazikuroin haze.

 zujreini ADOI-NOI eloiheini boi letoivu ifukdeini voi livruju vehoishieini voi lejaiim. ividvar ieshiu verajamim jis vejuneini verajeim uleini vehoishieini ki eileiju eineini ki eil (melej) janin verajim utu.

Se continúa aquí: ivnei ierishulaim ir hakoidesh bimheiru veiumeini. burij atu ADOI-NOI. boinei verajamuv ierishuloim. umein.

 burij atu ADOI-NOI eloiheini melej huoilum. hueil. uvini. malkeini. adireini. boireeini. goialeini. ioitzereini. kedoisheini kedoish iaakoiv. roieini roiei isrueil. hamelej hatoiv vehameitiv lakoil. shebejul ioim voioim hi heitiv hi meitiv hi ieitiv luni. hi gemuluni hi goimeleini hi igemleini luad lejein ilejesed ilerajamim ilerevaj. hatzulu vehatzluju. beruju vishiu. nejumu. parnusu vejalkulu. verajamim vejaiim veshuloim vejul toiv. imikul tiv leoilum al iejasereini.

 hurajamun hi imeloij uleini leoilum vued.

 hurajamun hi issburaj bashumaim ivuuretz.

 hurajamun hi ishtabaj ledoir doirim. veisspuar buni luad ileneitzaj netzujim. veiszhadar buni luad ileoilemei oilumim.

 hurajamun hi iefarenseini bejuvoid.

 hurajamun hi ishboir ileini meial tzavureini vehi ioilijeini koimemiiss leartzeini.

 hurajamun hi ishlaj luni beruju meribu babaiss haze veal shiljun ze sheujalni uluv.

 hurajamun hi ishlaj luni ess eiliuhi hanuvi zujir latoiv vivasher luni besoiroiss toivoiss ieshioiss venejumoiss.

 hurajamun hi ievureij ess (uvi moiri) baal habaiss haze veess (imi moirussi) baalass habaiss haze. oissum veess beissum veess zarum veess kul asher luhem. oissuni veess kul asher luni. kemoi shenissbureji avoisseini avruhum itzjuk veiaakoiv, bakoil. mikoil. koil. kein ievureij oissuni kiluni iajad bivruju sheleimu. venoimar umein.

 bamuroim ielamedi aleihem veuleini zejiss shetehei lemishmeress shuloim. venisu veruju meieiss ADOI-NOI. itzeduku meieloihei isheini. venimtzu jein veseijel toiv beeinei eloihim veudum.

 hurajamun hi iezakeini limoiss hamushiaj ilejaiei huoilum habu.

 vjvl  magdil (migdoil) ieshioiss malkoi veoise jesed limshijoi leduvid ilezaroi ad oilum.

 oise shuloim bimroimuv hi iaase shuloim uleini veal kul isrueil veimri umein.

 ieri ess ADOI-NOI kedoishuv ki ein majsoir lireiuv.

 kefirim rushi verueivi vedoireshei ADOI-NOI loi iajesri jul toiv.

 hoidi LADOI-NOI ki toiv ki leoilum jasdoi.

 poisseiaj ess iudeju imasbia lejul jai rutzoin.

 burij hagiever asher ivtaj bADOI-NOI vehoiu ADOI-NOI mivtajoi.

 naar hoiissi gam zukanti veloi roissi tzadik neezuv vezaroi mevakesh lujem. ADOI-NOI,  oiz leamoi itein ADOI-NOI ievureij ess amoi vashuloim.

Después de comer otros alimentos:

burij atu ADOI-NOI eloiheini melej huoilum boirei nefushoiss raboiss vejesroinun al kul ma sheburu lehajaioiss buhem nefesh kul joi. burij jei huoilumim.

Tefilass Hudéirej

Al realizar un viaje se recita lo siguiente

iehi rutzoin milfuneiju ADOI-NOI eloiheini veiloihei avoisseini, shetoilijeini leshuloim vessatzideini leshuloim vessadrijeini leshuloim, vessismjeini leshuloim, vessagieini limjoiz jeftzeini lejaiim lesimju ileshuloim, vessajzireini leshuloim veessatzileini mikaf kul oiieiv veoireiv velistim vejaioiss ruoiss baderej, imikul minei firunioiss hamissrageshoiss ivuoiss luoilum vessishlaj beruju vehatzluju bejul maasei iudeini, vessiteneini lejein ilejesed ilerajamim beeineiju iveeinei jul roieini, vessigmleini jasudim toivim vessishma koil tajanineini, ki eil shoimeia tefilu vessajanin utu: burij atu ADOI-NOI, shoimeia tefilu.

Hagude de Péisaj

Algunos párrafos de la hagude que se recita las primeras dos noches de péisaj. (Aunque lo más importante es recitar la hagude en un idioma que se entienda, estos párrafos pueden ayudar a seguir un poco la lectura de las canciones)

Símbolus del séider:

kadeish. irejatz. karpas. iajatz. magid. rujtzu. moitzi. matzu. muroir. koireij. shiljun oireij. tzufin. bureij. haleil. nirtzu.

Las 4 preguntas:

ma nishtanu halailu haze mikul haleiloiss. shebejul haleiloiss uni oijelin jumeitz imatzu, halailu haze kiloi matzu.

shebejul haleiloiss uni oijelin shear ierukoiss, halailu haze (kiloi) muroir.

shebejul haleiloiss ein uni matbilin afili paam ejuss, halailu haze shetei peumim.

shebejul haleiloiss uni oijelin bein ioishvin ivein mesibin, halailu haze kiluni mesibin.

vehi sheumdu

vehi sheumdu laavoisseini veluni. sheloi ejud bilvud umad uleini lejaloisseini elu shebejul doir vudoir oimedim uleini lejaloisseini, vehakudoish burij hi matzileini miudum.

10 plagas

dum. tzefardeia. kinim. uroiv. dever. shejin. burud. arbe. joishej. makass bejoiroiss.

jasal

jasal sidir pesaj kehiljussoi. kejul mishputoi vejikussoi. kaasher zujini lesadeir oissoi. kein nizke laasoissoi. zuj shoijein meoinu. koimeim kehal adass mi munu. bekuroiv naheil nitei janu. pediim letzioin berinu.

leshunu habuu birishuloim

El final de Ejud mi ioideia

sheloishu usur mi ioideia. sheloishu usur ani ioideia. sheloishu usur midaiu. sheneim usur shivtaiu. ajad usur koijevaiu. asuru diberaiu. tishu iarjei leidu. shemoinu iemei milu. shivu iemei shabatu. shishu sidrei mishnu. jamishu jimeshei ssoiru. arba imuhoiss. sheloishu uvoiss. shenei lijoiss haberiss. ejud eloiheini shebashumaim ivuuretz.

El final de jad gadiu

veussu hakudoish burij hi, veshujat lemalaj hamuvess, deshujat leshoijeit, deshujat lessoiru, deshussu lemaiu, dejuvu leniru, desuraf lejiteru, dehiku lejalbu, denushaj leshineru, deujlu legadiu, dezabin abu bissrei zizei. jad gadiu, jad gadiu.

Prender Velas de Shabess o Yom Tev

burij atu ADOI-NOI eloiheini melej huoilum, asher kideshuni bemitzvoissuv vetzivuni lehadlik neir shel shabuss

(en yom tev: shel ioim toiv)

Después se recomienda rezar por el bienestar de los hijos diciendo:

iehi rutzoin milefuneiju ADOI-NOI eloihai veiloihei avoissai. shetejoinein oissi (veess ishi veess bunai veess uvi veess imi) veess kul keroivai. vessiten luni ilejul isrueil jaiim toivim vaarikim. vessizekereini bezijroin toivu iveruju. vessifkdeini bifkidass ieshiu verajamim issevurjeini berujoiss gedoiloiss. vessashlim buteini. vessashkein shejinussju beineini. vezakeini legadeil bunim ivenei vunim jajumim inevoinim. oihavei ADOI-NOI. ireei eloihim. anshei emess. zera koidesh baADOI-NOI. deveikim imeirim ess huoilum batoiru ivemaasim toivim ivejul melejess avoidass haboirei. unu shema ess tejinussi bueiss hazoiss. bizjiss suru verivku verujeil veleiu imoisseini. vehueir neireini sheloi ijbe leoilum vued vehueir puneiju venivusheiu. Umein.

Al ir a dormir

shema ysruel ADOI-NOI eloiheini ADOI-NOI ejud.

(En voz baja: burij, sheim kevoid maljissoi, leoilum vued)

veuhavtu eiss ADOI-NOI eloiheiju bejul levuveju ivjul nafsheju ivjul meoideju.  vehoii hadevurim hueile asher unoiji metzaveju haioim al levuveju.  veshinantum levuneju vedibartu bum beshivteju beveisseju ivlejeteju vaderej iveshujbeju ivkimeju.  ikshartum leoiss al iudeju vehoii letoitufoiss bein eineiju.  ijssavtum al mezizoiss beisseju ivishureju.

burij atu ADOI-NOI eloiheini melej huoilum. hamapil jevlei sheinu al einoi issenimu al afapoi. vihi rutzoin milefuneiju ADOI-NOI eloihai veiloihei avoissai. shetashkiveini leshuloim vessaamideini leshuloim. veal ievahalini raioinai vajaloimoiss roim vehirhirim roim. issehi mitussi sheleimu lefuneiju. vehueir einai pen ishan hamuvess. ki atu hameir leishoin bass oin. burij atu ADOI-NOI hameir luoilum kiloi bijvoidoi

Rezo para encontrar la pareja adecuada

riboinoi shel oilum, bejasedeju iutzartu oilumju, ivurussu udum, veusissu loi eizer, vetzivissuni lisa ishu ilehoilid bunim, vehejmirii avudeiju raboisseini zijroinum livruju sheloi leajeir mitzvu zi, veiaan jaiei huudum buoilum haze ivuoilum habu teliiim kimat boishu, ivaavoinoisseini hurabim ein oid nuvi veloi baalei riaj hakoidesh, ladaass eizoi reiiu kedei lekaieim mitzvoisseju, lujein beleiv nishbur bussi lehapil tejinussi lefuneiju uv hurajmun, vihi rutzoin milefuneju ADOI-NOI eloihai veeloihei avoissai shetissmalei rajamim ulai vetazmin li bass zig nuu, iereiass ADOI-NOI ivaalass midoiss toivoiss ivaalass mazal toiv, vetoivass seijel imitzlajass imevoirejess, ki baze ijal laavoid avoidass hakoidesh beli tirdu, vehoiu hanaaru asher iedaberi li uleihu vehi reiiu, veieish lu ireass ADOI-NOI imidoiss toivoiss imazul toiv vehoigieness li, berajameju hurabim tujoin ulai vessate libi ligmoir haduvar beoifen sheijal lekaieim mitzvoisseju vetoiv li buoilum haze ivuoilum habu., eil malei rajamim, rujim junin shumeir sumeij matzil iushur poide uzreini al devar kevoid shemeju asei lemaan shemeju, asei lemaan iemineju, asei lemaan toirusseju, asei lemaan kedishusseju. juneni veaneini ishma tefilussi ki atu shoimeia tefilass kul pe, burij shoimeia tefilu., ihii lerutzoin imrei fi vehegioin libi lefuneju, ADOI-NOI tziri vegoiali.