Mode Ani

Se recita al despertarse

 mode ani lefaneja melej jai vekaiam shehejezarta vi nishmati bejemla, rava emunateja

Asher Yatazar

Se recita después de utilizar el baño

 baruj ata ADO-NAI elohenu melej haolam, asher iatzar et haadam vejojma, uvara vo nekavim nekavim, jalulim jalulim. galui veiadua lifne jise jevodeja, sheim isatem ejad mehem o ipateaj ejad mehem, e efshar lehitkaiem afilu shaa ejat. baruj ata ADO-NAI, rofe jol basar umafli laasot

Birkot Hatora

Cada día antes de empezar a estudiar o rezar se dice:

baruj ata ADO-NAI elohenu melej haolam asher kidshanu vemitzvotav vetzivanu al divre tora. vehaarev na, ADO-NAI elohenu, et divre toratja vefinu uvefifiot amja bet israel, venihie anajnu, vetzeetzaenu, vetzeetzae tzeetzaenu, vetzeetzae amja bet israel, kulanu iode shemeja, velomde toratja lishmah. baruj ata ADO-NAI, hamlamed tora leamo israel

 baruj ata ADO-NAI elohenu melej haolam, asher bajar banu mikol haamim venatan lanu et torato. baruj ata ADO-NAI noten hatora

 vaidaver ADO-NAI el moshe lemor. daver el aharon veel banav lemor ko tevarju et vene israel amor lahem. ievarejeja ADO-NAI veishemreja. iaer ADO-NAI panav eleja vijuneka. isa ADO-NAI panav eleja veiashem leja shalom. veshamu et shemi al bene israel vaani avarjem

Shemá Israel

   Se recita todos los días, una vez por la mañana y una vez por la noche

shema israel ADO-NAI elohenu ADO-NAI ejad

 (En voz baja: baruj, shem kevod maljuto, leolam vaed)

  veahavta et ADO-NAI eloheja bejol levavja uvejol nafeshja uvejol meodeja.  vehaiu hadevarim haele asher anoji metzavja haiom al levaveja.  veshinantam lebaneija vedibarta bam beshivteja beveteja uvelejteja vaderej uveshojbeja uvkumeja.  ukshartam leot al iadeja vehaiu letotafot ben eneja.  ujtavtam al mezuzot beteja uvishareja.

  vehaia im shamoa tishemu el mitzvotai asher anoji metzave etjem haiom leahava et ADO-NAI elohejem uleavdo bejol levavjem uvejol nafeshjem.  venatati metar aretzjem beito iore umalkosh veasafta deganeja vetiroshja veitzhareja.  venatati esev besadja livhemteja veajalta vesavata.  hishamru lajem pen ifte levavjem vesartem vaavadtem elohim ajerim vehishtajavitem lahem.  vejara af ADO-NAI bajem veatzar et hashamaim velo ihie matar vehaadama lo titen et ievulah vaavadtem mehera meal haaretz hatova asher ADO-NAI noten lajem.  vesamtem et devarai ele al levavjem veal nafeshejem ukshartem otam leot al iedjem vehaiu letotafot ben enejem.  velimadtem otam et benejem ledaber bam beshiveteja beveteja uvlejteja vaderej uvshojbeja uvkumeja.  ujtavtam al mezuzot beteja uvishareja.  lemaan irbu iemejem vime venejem al haadama asher nishba ADO-NAI laavotejem latet lahem kime hashamaim al haaretz.

  vaiomer ADO-NAI el moshe lemor.  daber el bene israel veamarta alehem veasu lahem tzitzit al kanfe vigdehem ledorotam venatenu al tzitzit hakanaf petil tejelet.  vehaia lajem letzitzit uritem oto uzjartem et kol mitzvot ADO-NAI vaasitem otam velo taturu ajare levavjem veajare enejem asher atem zonim ajarehem.  lemaan tizkeru vaasitem et kol mitzvotai vihitem kedoshim lelohejem.  ani ADO-NAI elohejem asher hotzeti etjem meeretz mitzraim lihiot lajem lelohim ani ADO-NAI elohejem. emet:

Kadish Derrabanan

itgadal veitkadash shemeh raba. [amen] vealma di vera, kirute, veiamlij maljute, veiatzmaj purkane, vikarev meshijeh. [amen] bejaiejon uviomejon uvjaie dejol bet israel, baagala uvizman kariv, veimru amen. iehe shemeh raba mevaraj lealam ulealme almaia itbaraj. veishtabaj. veitepaar. veitromam. veitnase. veithadar. veitale. veithalal shemeh dekudsha, brij hu. [amen] leela min kol birjata shirata, tushebejata venejemata, daamiran bealma, veimru. amen.

 al israel veal rabanan. veal talmidehon veal kol talmide talmidehon. deaskin beoraita kadishta. di veatra haden vedi vejol atar vaatar. iehe lana ulehon ulejon jina vejisda verajamei. min kadam mare shemaia veara veimru amen.

iehe shelama raba min shemaia, jaiim vesava vishua venejama veshezava urfua ugula uslija vejapara verevaj vehatzala. lanu ulejol amo israel veimru amen.

 ose shalom vimromav, hu berajamav iaase shalom alenu veal kol amo israel, veimru amen.

Berajot para el Olé Latorá

   Antes de la lectura

El olé dice: Hashem imajem

Le contestan:  ievarejeja ADO-NAI

El olé dice: barju et ADO-NAI hamevoraj

Le contestan:  baruj ADO-NAI hamevoraj leoolam vaed

El olé dice: baruj ADO-NAI hamevoraj leoolam vaed, baruj ata ADO-NAI, elohenu melej haolam, asher bajar banu mikol haamim venatan lanu et torato. baruj ata ADO-NAI, noten hatora

    Después de la lectura

baruj ata ADO-NAI, elohenu melej haolam, asher natan lanu et torato torat emet, vejaie olam nata betojenu. baruj ata ADO-NAI, noten hatora

Berajot

  Se recitan antes de ingerir los siguientes alimentos:

Vino y jugo de uva: baruj ata ADO-NAI elohenu melej haolam bore peri haguefen

Pan o pita: baruj ata ADO-NAI elohenu melej haolam hamotzi lejem min haaretz

Otros productos de harina: baruj ata ADO-NAI elohenu melej haolam bore mine mezonot

Frutos del árbol: baruj ata ADO-NAI elohenu melej haolam bore peri haetz

Frutos de la tierra: baruj ata ADO-NAI elohenu melej haolam bore peri haadama

Otros alimentos: baruj ata ADO-NAI elohenu melej haolam shehakol nihia bidvaro.

Bircat Hamazón

Después de comer pan o pita se dice:

 baruj ata ADO-NAI elohenu melej haolam, hael hazan otanu veet haolam kulo betuvo, bejen bejesed berevaj uverajamim rabim, noten lejem lejol basar. ki leolam jasdo: uvtuvo hagadol tamid lo jasar lanu, veal iejsar lanu mazon tamid leolam vaed. ki hu el zan umefarnes lakol, veshuljano aruj lakol, vehitkin mijia umazon lejol beriotav asher bara verajamav uverov jasadav, kaamur. poteaj et iadeja. umasbia lejol jai ratzon: baruj ata ADO-NAI hazan et hakol

 node leja ADO-NAI elohenu, al shehinjalta laavotenu eretz jemda tova urejava, berit vetora, jaim umazon. al shehotzetanu meeretz mitzraim, ufditanu mibet avadim. veal beriteja shejatamta bivsarenu. veal toratja shelimadtanu. veal juke retzonaj shehodatanu. veal jaim umazon sheata zan umefarnes otanu

 al hakol ADO-NAI elohenu anajnu modim laj umevarjim et shemaj kaamur veajalta vesavata. uverajta et ADO-NAI eloheja al haaretz hatova asher natan laj: baruj ata ADO-NAI al haaretz veal hamazon

 rajem ADO-NAI elohenu alenu veal israel amaj. veal ierushalaim iraj. veal har tzion mishkan kevodaj veal hejlaj. veal meonaj. veal deviraj. veal habait hagadol vehakadosh shenikra shimja alav. avinu reenu zunenu. parensenu kalekelenu. harvijenu harvaj lanu mehera mikol tzarotenu. vena al tatzrijenu ADO-NAI elohenu lide matenot basar vadam. velo lide halvaatam. ela leiadja hamlea veharjava. haashira vehapetuja. iehi ratzon shelo nevosh baolam haze. velo nikolem leolam haba. umaljut bet david meshijaj tajzirena limkomah bimhera veiamenu

En Shabat se agrega: retze vehajalitzenu ADO-NAI elohenu bemitzvoteja uvemitzvat iom hashvii. hashabat hagadol vehakadosh haze. ki iom gadol vekadosh hu milefaneja. nishbot bo venanuaj bo venitaneg vo kemitzvat juke retzonaj. veal tehi tzara veiagon beiom menujatenu. veharenu benejamat tzion bimhera veiamenu. ki ata hu baal hanejamot. vehagam sheajalnu veshatinu jorban beteja hagadol vehakadosh lo shajajnu. al tishkajenu lanetzaj veal tiznajenu laad ki el melej gadol vekadosh ata.

En fiestas se agrega: elohenu velohe avotenu iaale veiavo veiaguia veierae veieratze veishama veipaked veizajer zijronenu vezijron avotenu. zijron ierushalaim iraj. vezijron mashiaj ben david avdaj. vezijron kol ameja bet israel lefaneja lifleta letova. lejen lejesed ulerajamim. lejaim tovim uleshalom. beiom.

Se menciona el nombre de la fiesta:

·         rosh jodesh haze.

·         jag hamatzot haze, beiom (tov) mikra kodesh haze.

·         jag hasukot haze, beiom (tov) mikra kodesh haze.

·         jag hashavuot haze, beiom tov mikra kodesh haze.

·         shemini jag atzeret haze, beiom tov mikra kodesh haze.

·       En Rosh Hashaná:   hazikaron haze, beiom tov mikra kodesh haze.

 lerajem bo alenu ulehoshienu. zajrenu ADO-NAI elohenu bo letova. ufakdenu vo livraja. vehoshienu vo lejaim tovim. bidvar ieshua verajamim. jus vejanenu vajamol verajem alenu. vehoshienu ki eleja enenu. ki el melej janun verajum ata.

Se continua aquí:

 vetivne ierushalim iraj bimhera veiamenu: baruj ata ADO-NAI bone ierushalim. En voz baja: amen

 baruj ata ADO-NAI elohenu melej haolam laad, hael avinu malkenu adirenu. borenu. goalenu. kedoshenu. kedosh iaakov. roenu roe israel. hamelej hatov vehametiv lakol. shebejol iom vaiom hu hetiv lanu. hu metiv lanu. hu ietiv lanu. hu gemalanu. hu gomelenu. hu igemlenu laad jen vajesed verajamim verevaj vehatzala vejol tov

harajaman hu ishtabaj al kise jevodo  harajaman hu ishtabaj bashamaim uvaaretz  harajaman hu ishtabaj banu ledor dorim  harajaman hu keren leamo iarim  harajaman hu itpaar banu lanetzaj netzajim  harajaman hu iefarensenu bejavod velo vevizui, beheter velo veisur, benajat velo vetzaar  harajaman hu iten shalom benenu  harajaman hu ishlaj beraja revaja vehatzlaja bejol maase iadenu  harajaman hu iatzliaj et derajenu  harajaman hu ishbor ol galut mehera meal tzavarenu  harajaman hu iolijenu mehera komemiut beartzenu  harajaman hu irepenu refua shelema refuat hanefesh urefuat haguf  harajaman hu iftaj lanu et iado harjava  harajaman hu ievarej kol ejad veejad mimenu bishmo hagadol kemo shenitbarju avotenu avraham itzjak veiaakov bakol mikol kol. ken ievarej otanu iajad beraja shelema. vejen iehi ratzon venomar amen  harajaman hu ifros alenu sukat shelomo

 harajaman hu ita torato veahavato belibenu vetihie irato al panenu levilti nejeta. veihiu jol maasenu leshem shamaim

 harajaman hu iejaienu vizakenu vikarvenu limot hamashiaj ulevinian bet hamikdash ulejaie haolam haba. magdil ieshuot malko. veose jesed limshijo ledavid ulezaro ad olam: kefirim rashu veraevu. vedoreshe ADO-NAI lo iajesru jol tov: naar haiti gam zakanti velo raiti tzadik neezav. vezaro mevakesh lajem: kol haiom jonen umalve vezaro livraja: ma sheajalnu ihie lesava. uma sheshatinu ihie lirfua. uma shehotarnu ihie livraja kedijtiv vaiten lifnehem vaiojlu vaiotiru kidvar ADO-NAI: berujim atem LADO-NAI. ose shamaim vaaretz: baruj haguever asher ivtaj BADO-NAI. vehaia ADO-NAI mivtajo: ADO-NAI oz leamo iten. ADO-NAI ievarej et amo vashalom: ose shalom bimromav hu verajamav iaase shalom alenu veal kol amo israel veimru amen

Después de comer otros alimentos: baruj ata ADO-NAI elohenu melej haolam bore nefashot rabot vejesronan al kol ma shebara lehajaiot bahem nefesh kol jai. baruj je haolamim

Tefilat Hadérej

Al realizar un viaje se recita lo siguiente

 iehi ratzon milfaneja ADO-NAI elohenu velohe avotenu, shetolijenu leshalom vetatzidenu leshalom vetadrijenu leshalom, vetisemjeni leshalom, vetaguienu limjoz jeftzenu lejaim lesimja uleshalom, vtajzireni leshalom vetatzilenu mikaf kol oiev veorev velistim vejaiot raot baderej, umikol mine furaniot hamitragshot uvaot laolam vetishlaj beraja vehatzlaja bejol maase iadenu, vetitnenu lejen ulejesed ulerajamim beeineija uveeine jol roenu, vetigemlenu jasadim tovim vetishma kol tajanunenu, ki el shomea tefila vetajanun ata: baruj ata ADO-NAI, shomea tefila

Prender Velas de Shabat o Yom Tov

 baruj ata ADO-NAI elohenu melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel shabat

(en yom tov: shel iom tov)

Despues se recomienda rezar por el bienestar de los hijos diciendo:

 iehi ratzon milefaneja ADO-NAI elohai velohe avotai. shetejonen oti (veet ishi veet banai veet avi veet imi) veet kol kerovai. vetiten lanu ulejol israel jaim tovim vaarukim. vetizkerenu vezijron tova uveraja. vetifkedenu bifkudat ieshua verajamim utevarjenu berajot gedolot. vetashlim batenu. vetashken shejinatja beinenu. vezakeni legadel banim uvene vanim jajamim unevonim. ohave ADO-NAI. ire elohim. anshe emet. zera kodesh BADO-NAI. devekim umeirim et haolam batora uvemaasim tovim uvejol melejet avodat habore. ana shema et tejinati baet hazot. bizjut sara verivka verajel velea imotenu. vehaer nerenu shelo ijbe leolam vaed vehaer paneja venivasha. amen,

Al ir a dormir

shema israel ADO-NAI elohenu ADO-NAI ejad

 (En voz baja: baruj, shem kevod maljuto, leolam vaed)

  veahavta et ADO-NAI eloheja bejol levavja uvejol nafeshja uvejol meodeja.  vehaiu hadevarim haele asher anoji metzavja haiom al levaveja.  veshinantam lebaneija vedibarta bam beshivteja beveteja uvelejteja vaderej uveshojbeja uvkumeja.  ukshartam leot al iadeja vehaiu letotafot ben eneja.  ujtavtam al mezuzot beteja uvishareja.

 baruj hamapil jevle shena al enai, utnuma al afapai, umeir leishon bat ain. iehi ratzon milefaneja ADO-NAI elohai velohe avotai, shetashkiveni leshalom, vetaamideni lejaim tovim uleshalom, veten jelki betorateja, vetargileni lidvar mitzva, veal targileni lidvar avera, veal tevieni lide jet, velo lide nisaion, velo lide vizaion, veishlot bi ietzer hatov, veal ishlot bi ietzer harra, vetatzileni mietzer harra umejalaim raim, veal iavhiluni jalomot raim vehirhurim raim, utehe mitati shelema lefaneja, vehaer enai pen ishan hamavet. baruj  hameir laolam kulo bijvodo

Hagadá de Pésaj

Algunos párrafos de la hagadá que se recita las primeras dos noches de pésaj. (Aunque lo más importante es recitar la hagadá en un idioma que se entienda, estos párrafos pueden ayudar a seguir un poco la lectura de las canciones)

Símbolos del séder:

kadesh. urjatz. karpas. iajatz. magid. rajtza. motzi. matza. maror. korej. shuljan orej. tzafun. barej. halel. nirtza

Las 4 preguntas:

ma nishtana halaila haze mikol halelot. shebejol halelot anu ojlin jametz umatza, halaila haze kulo matza

 shebejol halelot anu ojlin shear ierakot, halaila haze (kulo) maror

 shebejol halelot en anu matbilin afilu paam ejat, halaila haze shete peamim

 shebejol halelot anu ojlin ben ioshvin uben mesubin, halaila haze kulanu mesubin

vehi sheamda

vehi sheamda laavotenu velanu. shelo ejad bilvad amad alenu lejalotenu ela shebejol dor vador omedim alenu lejalotenu, vehakadosh baruj hu matzilenu miadam

10 Plagas

 dam. tzefardea. kinim. arov. dever. shejin. barad. arbe. joshej. makat bejorot

Jasal

 jasal sidur pesaj kehiljato. kejol mishpato vejukato. kaasher zajinu lesader oto. ken nizke laasoto. zaj shojen meona. komem kehal adat mi mana. bekarov nahel nite jana. peduim letzion berrina

 leshana habaa birushalaim

El final de Ejad mi yodea

  shelosha asar mi iodea. shelosha asar ani iodea. shelosha asar midaia. shnem asar shivtaia. ajad asar kojvaia. asara diberaia. tisha iarje leda. shemona ieme mila. shiva ieme shabata. shisha sidre mishna. jamisha jumeshe tora. arba imahot. shelosha avot. shene lujot haberit. ejad elohenu shebashamaim uvaaretz

El final de jad gadia

 veata hakadosh baruj hu, veshajat lemalaj hamavet, deshajat leshojet, deshajat letora, deshata lemaia, dekava lenura, desaraf lejutera, dehika lekalba, denashaj leshunera, deajla legadia, dezabin aba bitre zuze. jad gadia, jad gadia

Rezo para encontrar la pareja adecuada

 ribono shel olam, bejasedeja iatzarta olameja, uvarata adam, veasita lo ezer, vetzivitanu lisa isha uleholid banim, vehejmiru avadeja rabotenu zijronam livraja shelo leajer mitzva zu, veiaan jaie haadam baolam haze uvaolam haba teluim kimat baisha, uvaavonotenu harrabim en od navi velo baale ruaj hakodesh, ladaat eizo reuia kede lekaiem mitzvoteja, . lajen belev nishbar bati lehapil tejinati lefaneja av harajman, vihi ratzon milefaneja ADO-NAI elohai veelohe avotai shetitmale rajamim alai vetazmin li bat zug naa, irat ADO-NAI uvaalat midot tovot uvaalat mazal tov, vetovat sejel umutzlajat umevorejet, ki baze ujal laavod avodat hakodesh beli tirda, vehaia hanaara asher iedaberu li aleha vehi reuia, veiesh la irat ADO-NAI umidot tovot umazal tov vehoguenet li, berrajameja harrabim tajon alai vetate libi ligmor hadavar beofen sheujal lekaiem mitzvoteja vetov li baolam haze uvaolam haba. el male rajamim, rajum janun shomer tomej matzil iashar pode azreni al devar kevod shemeja ase lemaan shemeja, ase lemaan iemineja, ase lemaan toratja, ase lemaan kedushatja. joneni veaneni ushma tefilati ki ata shomea tefilat kol pe, baruj shomea tefila. ihiu lerratzon imre fi veheguion libi lefaneja, ADO-NAI tzuri vegoali.