Mode Ani
Se recita al despertarse
moda ani lafonajo jai wakaiom. shahijazarto li nishamothi bajamlo. rabo amunothajo:
Asher Yatazar
Se recita después de utilizar el baño
boruj ato ADO-NOI alohenu malaj hoolom. ashar iossar ath hoodom bajojmo. uvoro vo nakovim nakovim wajalolim jalolim. meham sathumim umeham pathujim. shaim isothem ajod meham o ipotheaj enu iojol lahithkaiem afilu shoo ajath. boruj ato ADO-NOI. rofe jol bosor umafali laasoth:
Birkot Hatora
Cada día antes de empezar a estudiar o rezar se dice:
boruj ato ADO-NOI, alohenu malaj hoolom, ashar kidashonu vamisswothow, wassiwonu al divre thoro: haarev no ADO-NOI alohenu ath divre thorothjo bafinu. uvafifioth amajo jol beth isroel. wanihaia anajnu. wassaassoenu. wassaassoe amajo jol beth isroel iode shamajo walomde thorothjo lishmoh. boruj ato ADO-NOI. nothen hatoro:
boruj ato ADO-NOI, alohenu malaj hoolom, ashar bojar bonu mikol hoamim. wanothan lonu ath torotho. boruj ato ADO-NOI. nothen hatoro:
waiadaber iahoo almosha lemor: ssaw athbane isroel waomaratho aleham athkoraboni lajami laishai reij niijoji thishamaru lahakariv li bamoado: waomaratho loham za hoisha ashar thakarivu laihoo kavosim baneishono thamimim shanaim laiom olo thomiid: ath hakavas ajod thaasa vabokar waeth hakavas hasheni thaasa bein hoaraboim: waasirith hoeifo solath laminajo balulo bashaman kothith raviith hahiin: olath thomid hoasuio bahar sinai lareij nijoj isha laihoo: wanisako raviith hahin lakavas hoajod bakodash hasej nasaj shejor laihoo: waeth hakavas hasheni thaasa bein hoaraboim kaminajath habokar ujanisako thaasa ishe reij nijoj laihoo:
waoravo laihoo. minajath iahudo wirusholom. kime olom. ujashonim kadamonioth:
waiadaber ADO-NOI al mosha lemor: daber al aharon waal bonow lemor. ko thavoraju ath bane isroel. omor loham:
iavorajajo ADO-NOI waishamarajo: ioer ADO-NOI ponow. elaijo wijunako: isho ADO-NOI ponow elaijo. waiosem lajo sholom: wasomu ath shami al bane isroel. waani avorajem:
Shemá Israel
Se recita todos los días, una vez por la mañana y una vez por la noche
shama isroel ADO-NOI alohenu ADO-NOI ajod:
(En voz baja: boruj shem kavod malajutho laoolom woad):
waohavatho eth ADO-NOI alohaijo bajol lavovajo uvajol nafashajo uvajol maodajo: wahoiu hadavoriim hoela ashar onojii massauajo haiom al lavovajo: washinanathom lavonaijo wadibaratho bom bashivathajo baveithajo uvalajathajo vadaraj uvashojabajo uvakumajo: ukasharathom laoth al iodajo wahoiu latotofoth bein einaijo: ujathavathom al mazuzoth bethajo uvishaoraijo:
wahoio im shomo thishamau al misswothai ashar onojii massaua athajam haiom laahavo ath ADO-NOI aloheijam ulaovado bajol lavavajam uvajol nafashajam: wanothathii matar arassajam baitho iora umalakosh waosafatho dagonajo wathirshajo waissahorajo: wanothathii esav basodajo livahamathajo waojalatho wasovoatho: hishomaru lojam pan ifatha lavavajam wasaratham waavadatham alohiim ajeriim wahishathajawitham loham: wajoro af ADO-NOI bojam waossar ath hashomaim walo ihaia motor wahoadomo lo thithen ath iavuloh waavadatham mahero meal horass hatovo ashar ADO-NOI nothen lojam: wasamatham ath davorai ela al lavavajam waal nafashajam ukasharatham othom laoth al iadajam wahoiu latotofoth bein eineijam: walimadatham othom ath baneijam ladaber bom bashivathajo baveithajo uvalajathajo vadaraj uvashojabajo uvakumajo: ujathavathom al mazuzoth bethajo uvishaoraijo: lamaan irabu iameijam wime vaneijam al hoadomo ashar nishaba ADO-NOI laavotheijam lotheth loham kime hashomaim al hoorass:
waiomar ADO-NOI al mosha lemor: daber al bane isroel waomaratho aleham waosu loham ssissith al kanafe vigadeiham ladorothom wanothanu al ssissith hakonof pathiil thajelath: wahoio lojam lassissith uraitham otho uzajaratham ath kol missawoth ADO-NOI waasitham othom walo thothuru ajare lavavajam waajare eineijam ashar atham zoniim ajareiham: lamaan thizakaru waasitham ath kol misswothoi wihaiitham kadoshiim leloheijam: anii ADO-NOI aloheijam ashar hossethi athajam mearass missaraim lihaioth lojam lelohiim anii ADO-NOI aloheijam:
Kadish Derrabanan
ithjhadal waithakadash shameih rabo. daathid lajadotho olamo ulaajo mithaio. ulamifarak jaiaio. ulamivane karatho iarushalam. ulashajalolo heijalo kadiosho. ulamiakar pulajono nujaroo min arao. ulaothovo fulajono di shameih laathareih. bahadareih baziweih uvikoreih. waimaloj malajutheih waiassamaj purakoneih wikorev mashijeih waifarok ameih. bajaieijon uvaiomeijon uvajaieihon dajol beth isroel, baagalo uvizamon koriv waimaru omen.
iaha shameih rabo mavoraj laolam ulaolame olamaio: ithaboraja: waishathabaj waithapoar waitharomam waithaala waithahadar waithahalal waithanashe, shameih dakudasho barij hu. laeilo laeilo mikol birajotho shirotho wathushabajotho wanajomotho, daamiron baolamo waimaru omen.
al isroel, waal rabonan, waal thalamideihon, waal kol thalamide thalamideihon, daosakin baoroiatho (kadioshatho) di vaatharo hodein wadi vajol athar waathar. iahe lahon walano jino wajisado warajame min kadom avuno davishamaio waimaru omen.
iaha shalomo rabo min shamaio, wasiaatho ufurakono urawajo wajino wajisado warajamei, aleijon waalano waal kol kaholahon dajol beth isroel lajaiim ulasholom waimaru omen.
osa sholom bimaromow, hu varajamow wajasodow iaasa sholom oleinu waal kol isroel. winajamenu vassion waivana varajamow ath iarusholoim bajaieinu uvaiomeinu bakorov omen waomen:
Berajot para el Olé Latorá
Antes de la lectura
El primer olé dice: ki. shem ADO-NOI akaro. hovu godal leloheinu:
Le contestan: jhodol ADO-NOI umahulol maod. waligadulotho ein jekar:
Todo olé dice: boraju ath ADO-NOI hamavoraj
Le contestan: boruj ADO-NOI hamavoroj laolom woad:
El olé dice:boruj ato ADO-NOI, alohenu malaj hoolom, ashar bojar bonu mikol hoamim. wanothan lonu ath torotho. boruj ato ADO-NOI. nothen hatoro:
Después de la lectura
boruj ato ADO-NOI alohenu malaj hoolom, ashar nothan lonu thorath amath. wajaie olom nota bathojenu. boruj ato ADO-NOI nothen hathoro:
Berajot
Se recitan antes de ingerir los siguientes alimentos:
Vino y jugo de uva: boruj ato ADO-NOI, alohenu malaj hoolom, bore fari hajhofan:
Pan o pita:boruj ato ADO-NOI, alohenu malaj hoolom, hamossi lajam min hoorass:
Otros productos de harina: boruj ato ADO-NOI, alohenu malaj hoolom, bore mine mazonoth:
Frutos del árbol: boruj ato ADO-NOI, alohenu malaj hoolom, bore fari hoess:
Frutos de la tierra: boruj ato ADO-NOI, alohenu malaj hoolom, bore fari hoadomo:
Otros alimentos: boruj ato ADO-NOI, alohenu malaj hoolom, shahakol nihaio bidavoro:
Bircat Hamazón
Después de comer pan o pita se dice:
boruj ato ADO-NOI alohenu malaj hoolom, hazon ath hoolom kulo, batov, bajen, bajasad, uvarajamim. watuvo hajhodol lo josar lonu, waal iajaser lonu laolom woad. ki hu zon umafaranes lakol. komur, pothej ath iodajo, umasabia lajol jai rosson. umejin mozon lajol biraiothow ashar boro. boruj ato ADO-NOI, hazon barajamow ath hakol:
noda loj ADO-NOI alohenu, unavorajoj malakenu. ki hinajalatho ath avotheinu, arass jamado, tovo urajovo, barith wathoro. waal shahossethonu mearass missaraim, ufadithonu mibeth avodim. waal thorothoj shalimadathonu, waal juke rassonoj shahodaathonu:
waal kulom, ADO-NOI alohenu, onu modim loja, umavorajim ath shamoja. koomur, waojalatho wasovoatho, uverajatho (mwzg hjws vmim) ath ADO-NOI alohaijo, al hoorass hatovo ashar nothan loja. boruj ato ADO-NOI, al hoorass (mwzg hjws vmim) waal hamozon:
rajem ADO-NOI alohenu, al isroel amoja, waal iarusholaim iroja, waal ssion mishakan kavodoja. waal habaith hajhodol wahakodosh, shanikaro shimajo olow. umalajuth beth dowid mashijoja, thajazir limakomoh baiomeinu:
En fiestas: alohenu welohe avotheinu. iaala waiovo, iajhia, ieroa, ierossa, ishoma, ipoked, izojer (lafonaijo) zijaroneinu, zijaron avotheinu, zijaron iarusholaim iroja, zijaron moshij ban dowid avadoja, zijaron kol amajo beth isroel lafonaijo, lifaleto, latovo, livarojo, lajen, lajasad ularajamim,
En Rosh Jódesh: baiom rosh hajodash haza, En Pésaj baiom mikaro kodash haza, baiom moed jag hamassoth haza, En Sucot baiom mikaro kodash haza, baiom moed jag hasukoth haza,
larajem bo oleinu ulahoshienu. zojarenu ADO-NOI alohenu bo latovo. pokadenu vo livarojo. hoshienu vo lajaiim. bidavar iashuo warajamim. jus wajonenu, warajem oleinu. umalatenu vo mikol ssoro waiogon, wasamajenu vo simajo shalemo, ki el malaj rajum wajanun otho:
Se continua aquí: uvane ath iarusholaim iroj bakorov, kaashar dibaratho. boruj ato ADO-NOI, bone varajamow ath iarusholoim: omen.
boruj ato ADO-NOI alohenu malaj hoolom. hoel, ovinu, malakenu, adirenu, boraenu, kadoshenu kadosh iaakov. hamalaj hatov wahametiv shabajol iom woiom, hu jhomalenu jen wajasad warajamim wajol tuv: horajamon ishathabaj ladore dorim: horajamon ithapoer lanessaj nassojim: horajamon iafaranasenu bajovod: horajamon iasamijenu al hakovod: horajamon ita sholom beineinu: horajamon igaal shajinath uzenu: horajamon ishalaj barojo rawojo wahassalojo bajol maase iodeinu: horajamon ifathaj lonu ath iodo horajovo: horajamon ifathaj libenu walev boneinu lathalamud torotho: horajamon iagadalem laavodotho ulairaotho: horajamon ishalaj rafuo shalemo lijalal jole amo veith isroel:
(horajamon iavorej baal habaith haza: horajamon iaiasher orajothow: horajamon iassalij ath darojow: horajamon mikol ssoro onazak iassilehu:),
horajamon iazakenu limoth hamoshiaj, ulavinaian beth hamikadosh, ulajaie hoolom habo:
magadil (migadol) iashuoth malako, waosa jasad limashijo, ladowid ulazarao ad olom: kafirim roshu waroevu, wadorashe ADO-NOI lo iajasaru jol tov: hodu laio ki tov, ki laolom jasado: (boruj hoel hamoshia):
Tefilat Hadérej
Al realizar un viaje se recita lo siguiente:
iahi rosson milafonaijo ADO-NOI alohenu welohe avotheinu, shatholijenu lasholom, wathadrijenu lasholom, wathismajenu lasholom, wathajhienu limjoz jafssenu lasholom. wathassileinu mikaf kol oiev waorev badaraj. wahogen baadeinu mikol mine mashjith umikol mine furonioth hamithrajhashoth lovo voolom. wathishlaj varojo rawojo wahasslojo vajol maashe iodeinu. uthneni (uthnenu) lajen lajasad ulrajamim vaeinajo uveine jol roeinu. ki ato ovinu shome barajamim thafiloth amajo ishroel wathajanuneiham. boruj shomea hathafilo:
Prender Velas de Shabat
boruj ato ADO-NOI, alohenu malaj hoolom, ashar kidashonu vamissothow, wassiuonu lahadlik ner shalashaboth:
Después se recomienda rezar por el bienestar de los hijos diciendo:
iahi rosson milafonaijo ADO-NOI alohenu welohe avotheinu, hoel hajhodol hajhibor wahanoro, shavarov rajamaijo wajasodaijo thojon wathojos uthrajem olai waal ioshi (waal ovi waal imi) (waal bonai waal banothai) waal kol isroel amajo, wathazarenu laasoth rassonajo. uthzakeni lavonim uvne vonim jajomim unvonim, mairim bathoro uvamisswoth, bizjuth hadlokath neroth shaboth, jamo shanaamor ki ner misso wathoro or. waihiu ire alohim, anshe amath, zara kodash, davekim bamisswothaijo. wagam laioshi (PLONI BEN PLONI) thishlaj barojo rawojo wahasslojo bajol maashe iodow, uthsaiaehu baavodothajo wairothajo, wathashken beineinu shajinothajo. shimo ADO-NOI thafilothenu wahaazino lashawothenu, umikol ssoro waiogon thassilenu, wathan lonu oraj iomim ushnoth jaiim tovim. uthmale kol mishaloth livenu walev kol ishroel latovo, bizjuth imotheinu hakadoshoth soro warivko warojel waleo, wahoer nerenu shalo ijba laolom woad. boruj makadesh hashaboth:
Al ir a dormir
boruj ato ADO-NOI, alohenu malaj hoolom, hamapil javale shino al einai, umeir laioshon bath oin. iahi rosson milafonaijo ADO-NOI alohai shathassileni miessar ro umipaga ro waal iavahaluni jalomoth rooth walo hirahurim roim wathihaia mitothi shalemo lafonaijo, wathaamideni mimano lajaiim ulasholom, wahoiro einai pan ioshan hamowath. boruj ato ADO-NOI hameir lajol holom:
shama isroel ADO-NOI alohenu ADO-NOI ajod:
(En voz baja: boruj shem kavod malajutho laoolom woad):
waohavatho eth ADO-NOI alohaijo bajol lavovajo uvajol nafashajo uvajol maodajo: wahoiu hadavoriim hoela ashar onojii massauajo haiom al lavovajo: washinanathom lavonaijo wadibaratho bom bashivathajo baveithajo uvalajathajo vadaraj uvashojabajo uvakumajo: ukasharathom laoth al iodajo wahoiu latotofoth bein einaijo: ujathavathom al mazuzoth bethajo uvishaoraijo:
Hagadá de Pésaj
Algunos párrafos de la hagadá que se recita las primeras dos noches de pésaj. (Aunque lo más importante es recitar la hagadá en un idioma que se entienda, estos párrafos pueden ayudar a seguir un poco la lectura de las canciones)
Las 4 preguntas:
ma nishathano halaialo haza mijol haleiloth shavajol haleiloth onu wojalin jomess umasso, halaialo haza kulo masso.
shavajol haleiloth onu ojalin shaor iarokoth halaialo haza (kulo) moror.
shavajol haleiloth ein onu matavilin afilu faam ajoth halaialo haza shathe faomim.
shavajol haleiloth onu ojalin vein ioshavin uvein masuvin halaialo haza julonu masuvin.
vehi sheamda
wahi shaomado laavotheinu walonu. shalo ajod vilavod omad oleinu lajalothenu, alo shavajol dor wodor omadim oleinu lajalothenu, wahakodosh voruj hu massilenu miodom.
10 Plagas
dom, ssafaradea, jinim, orov, davar, shajin, vorod, arava, jshaj, majath vajoroth
Jasal
jasal sidur fasaj jahilajotho, jajol mishafoto wajukotho. jaashar zojinu lasader otho jen nizaja laasotho. zoj shojen maono, komem kahal adath mi mono. vakorov nahel nitae jano faduim lassion varino., lashono havo virusholoim havanuio.
El final de Ejad mi yodea
shalsho ashor mi iodea shalsho oshor ani iodea: shalsho oshor midaio. shaneim oshor shivataio, ajad oshor kojavaio, ashoro divaraio, thishao iaraje ledo, shamono iame milo, shivao iame shavotho, shisho sidare mishano, jamisho jumashe toro, arava imohoth, shalsho ovoth, shane lujoth havarith, ajod alohenu shavashomaim uvorass.
El final de jad gadia
waotho hakodosh voruj hu washojat lamalaaj hamowath, dashojat lashojet, dashojat lathoro, dashotho lamaio, dajovo lanuro, dashoraf lajutaro, dahijo lajalavo, danoshaj lashunaro, daojalo lagadaio, dazavin avo vithare zuzei. jad jhadio, jad jhadio.
